■医療・医薬関連翻訳サービスの特長

■ ハイパフォーマンス

当社は、医薬品、医療機器等の承認申請関連の翻訳サービスの提供を開始して以来、製薬会社様を中心に多方面から医薬翻訳、医療翻訳、医学論文翻訳、及び概要作成等の薬事申請に関わるドキュメンテーション翻訳のご依頼を賜ってまいりました。改正薬事法で要求される各種申請に対応する日本屈指のエキスパートによるハイクオリティーパフォーマンスでお応えします。

■ 豊富な専門スタッフ

新薬開発から薬事申請・マーケティング・市販後調査にいたる各部門のエキスパートをズラリ揃えています。

メディカル産業界の研究開発投資は国際的に増加する傾向にあり、申請添付文書やCTD概要、医薬翻訳、戦略マーケティング、基礎医学等をはじめとするメディカル翻訳の需要は、増加の一途を辿ると考えられます。当社では、医学博士、薬学博士をはじめ、治験、臨床開発、ゲノム創薬研究、薬事法等の豊富な知識と長年のキャリアを持つ専門スタッフが、皆様のご負担を軽減させていただきます。

■ 業界への対応

ICH（日米欧医薬品規制ハーモナイゼーション国際会議）によって、医薬品の承認審査基準の国際的統一化が進められていますが、新薬申請書類の日米欧三極共通様式であるCTD（Common Technical Document）も2003年7月から義務化されました。当社ではCTDにいち早く対応。医薬品開発の現場に詳しいメディカル・ライター及び医学・薬学・統計解析の専門家が自信を持ってご要望にお応えします。

信頼されるポイント1・オーダーメイド

Tailored to your requirements

気配りと柔軟性が私共のアピールポイントです。お客様のご事情を拝察し、お客様のご要望に合った翻訳チーム構築いたします｡翻訳の内容によっては、薬事申請の照会事項などスピードを重視したいもの、申請関連書類など質とコストが最優先となるものなど様々。その時々のお客様のご要望に合わせて翻訳プロセスを設定し、お客様のコスト削減を可能にしています。

■ 極めてクオリティの高い医学論文の訳文をお求めのお客様へ

論文の内容がいかに優れていても、翻訳の良し悪しによって英文の優劣は左右されます。また、投稿規定に沿ったスタイルで書かれていなければ、海外の学会・雑誌で受け入れられることはありません。当社は、医学を専門とする翻訳者と、経験豊かな医学論文のネイティブリライターのプロセスにより、極めて質の高い医学論文の翻訳をお届けいたします。また、エディターからのレターの翻訳はもとより、エディターのアドバイスに沿った論文修正まで、“アクセプトされる”ための論文づくりを徹底的にサポートいたします。 海外の学会でのオーラルプレゼンテーション用の翻訳も承ります。

信頼されるポイント2・ベストクオリティを生むプロセス

Process control to ensure quality

選りすぐりの医療・医学専門の翻訳者・チェッカーと業界最高水準の経験豊かなプロジェクトマネージャーがプロセスを管理。メディカルトランスレーションズ独自の「標準作業手順書」と「トランスレーション プロセスガイド」により、ご要望の明文化、工程保持、品質管理、用語集の整備、レビュー、負荷容量管理など安定した品質を保証する万全の制作体制を構築しております。

信頼されるポイント3・担当者指名制

Guaranteed assignment of resources

同じ翻訳者やコーディネーターが2度3度と担当させていただくことにより、お客様の好みや希望をより深く理解し、より高いご満足を目指しています。万が一担当者のサービスがお気に召さなければ、ご遠慮なさらずにご連絡ください。至急担当を変更させていただきます。

信頼されるポイント4・ご予約最優先

Advanced reservation of resources

人気スタッフ（翻訳者・チェッカー）は、同時にいくつもの仕事を担当しております。前もって翻訳ご依頼の予定をお知らせいただいたお客様には、優先的に最も優秀な翻訳スタッフのスケジュールを確保させていただいております。ご安心してプロジェクト計画をご予定ください。

信頼されるポイント5・返品保証制度

Tailored to your requirements

常に質の高い翻訳をご提供させていただいていると自負しておりますが、万が一お気に召さない場合は、真心を込めてお直しさせていただきます。また、どうしてもお気に召さない場合はご返品も受け付けいたします。

信頼されるポイント6・完全守秘体制

Confidentiality and security guaranteed

もちろん、ご依頼いただく翻訳原稿は完全守秘体制にて扱わせていただいております。ビジネス、学術研究に拘わらず、安心してご利用ください。ご要望により守秘誓約書の提出や守秘契約をさせていただいております。